1
00:02:09,760 --> 00:02:13,480
Todos os personagens deste filme
são fictícios,

2
00:02:13,560 --> 00:02:19,240
qualquer semelhança com pessoas que vivem
ou morto é puramente acidental.

3
00:02:37,760 --> 00:02:39,080
Gustavo Fernández,

4
00:02:39,880 --> 00:02:45,680
Você é um dos piores criminosos
da nossa idade.

5
00:02:46,880 --> 00:02:50,040
Sua riqueza,
posição social e cultura

6
00:02:50,080 --> 00:02:53,640
render seus crimes
ainda mais imperdoável.

7
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
A fúria com que você os cometeu

8
00:02:56,240 --> 00:03:02,120
demonstra que você é um maníaco,
um homem perverso e cruel.

9
00:03:04,200 --> 00:03:06,560
Nós não sabemos
o número exato de suas vítimas

10
00:03:06,640 --> 00:03:10,760
porque seu covil
ainda não foi encontrado.

11
00:03:13,080 --> 00:03:18,040
No entanto, para o assassinato em
que você foi pego em flagrante

12
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
e pelo qual você foi julgado,

13
00:03:20,840 --> 00:03:25,440
este tribunal condena você
até a morte.

14
00:03:25,520 --> 00:03:31,920
A execução da sentença ocorrerá
lugar em 19 de julho de 1914.

15
00:03:33,240 --> 00:03:37,280
Deus tem misericórdia de sua alma.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
Aos 5 você morrerá.

17
00:04:30,000 --> 00:04:33,160
O que você sabe sobre
o momento da sua morte?

18
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Você mesmo descobrirá amanhã.

19
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Eu não vou morrer.

20
00:04:39,840 --> 00:04:42,080
Amanhã estarei livre.

21
00:04:43,840 --> 00:04:47,880
O medo me manteve acordado,
mas isso te deixou louco!

22
00:04:49,640 --> 00:04:52,400
Você conhece o estado cataléptico?

23
00:04:55,520 --> 00:04:58,720
Distingue-se da morte
só nisso:

24
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
não há putrefação.

25
00:05:05,200 --> 00:05:10,920
Uma pessoa em estado catatônico
parece morto.

26
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Mas para você parece alguns minutos.

27
00:05:21,520 --> 00:05:27,760
Você pode permanecer nesse estado
por dias, meses, anos inteiros.

28
00:05:29,280 --> 00:05:31,880
Mas quando você finalmente acordar,

29
00:05:34,000 --> 00:05:38,560
você está tão vivo e saudável
como estamos agora.

30
00:05:39,720 --> 00:05:43,440
Como você vai aparecer
neste estado de que você fala?

31
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Usarei o poder da minha mente.

32
00:05:47,240 --> 00:05:52,560
A mente humana pode fazer qualquer coisa
quando você sabe como dobrá-lo aos seus desejos.

33
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
Prossiga! De que adianta isso para você?

34
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Eles vão enterrar você de qualquer maneira.

35
00:06:01,200 --> 00:06:06,200
Eles vão me levar para o necrotério
para realizar minha autópsia

36
00:06:07,560 --> 00:06:11,440
e eu escaparei,
você entende?

37
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Perfeitamente.

38
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Aqui!

39
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
Chame o médico rapidamente!

40
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Ele está morto.

41
00:08:50,640 --> 00:08:56,360
Tudo está acontecendo perfeitamente,
eles estão me levando em direção à liberdade.

42
00:08:56,440 --> 00:09:00,640
- Qual foi a causa da morte?
- Um ataque cardíaco.

43
00:09:05,760 --> 00:09:08,960
Vou mandar o corpo para o necrotério
para a autópsia.

44
00:09:09,040 --> 00:09:12,040
Não é necessário,
você pode enterrá-lo.

45
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
- Vou redigir a certidão de óbito.
- Bom.

46
00:09:34,120 --> 00:09:40,240
Magnífico! Agora para o necrotério
e em breve estarei livre.

47
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
Droga! Eles estão me enterrando vivo!

48
00:09:50,840 --> 00:09:54,720
- Está bem fechado?
- Como um cofre.

49
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Leve-o para o cemitério.

50
00:10:19,240 --> 00:10:24,520
Devo permanecer controlado,
se eu sair do caixão, eles vão me matar.

51
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
Eu vou esperar.

52
00:10:28,080 --> 00:10:33,280
vou esperar até
alguém me tira da sepultura.

53
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
50 ANOS DEPOIS

54
00:11:08,840 --> 00:11:13,720
Os ricos sempre enterram
os mortos com suas jóias.

55
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
Nós vamos desenterrá-los
mesmo que o túmulo seja muito antigo.

56
00:11:17,280 --> 00:11:19,520
Vamos.

57
00:11:59,760 --> 00:12:03,960
Finalmente estarei livre depois de 50 anos.

58
00:12:16,120 --> 00:12:20,440
Quem vencer duas rodadas,
sem limites de tempo!

59
00:12:20,520 --> 00:12:24,320
Nesse cantinho, Felício!

60
00:12:29,840 --> 00:12:35,280
No outro canto,
o invencível Demônio Azul!

61
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
Não vou esperar por você, primo,
Eu estou indo para minha garota.

62
00:15:09,440 --> 00:15:12,520
Você é meu amigo, certo?  Ir.

63
00:16:05,360 --> 00:16:09,600
O destino continua a me favorecer,
tudo permaneceu intacto.

64
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
Ninguém descobriu meu covil.

65
00:16:15,640 --> 00:16:20,520
Também a carteira com o dinheiro
ainda está onde eu o escondi.

66
00:17:50,840 --> 00:17:55,560
Há cinquenta anos, a polícia
não descobri meu esconderijo,

67
00:17:55,640 --> 00:17:58,240
Vou planejar agora.

68
00:18:24,320 --> 00:18:29,240
Muitos pagarão pelo tempo
Passei enterrado vivo

69
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
e meus crimes
eles permanecerão impunes.

70
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
Santo! Santo!

71
00:23:51,720 --> 00:23:55,800
Parar,
você está em meu poder.

72
00:25:37,280 --> 00:25:41,920
Olha, inspetor, isso prova
que ele estava com uma mulher.

73
00:25:42,000 --> 00:25:44,120
É um crime passional.

74
00:25:44,200 --> 00:25:48,320
Leve-o imediatamente para o laboratório
para que eu possa examiná-lo.

75
00:28:14,760 --> 00:28:17,160
Não tem ideia de quem é o assassino?

76
00:28:17,240 --> 00:28:23,000
Não, meu primo Raúl não tinha
qualquer inimigo, ele era um bom garoto.

77
00:28:24,320 --> 00:28:26,680
Eles foram
quatro homicídios durante a noite.

78
00:28:26,720 --> 00:28:31,080
Segundo o médico,
todos mortos pela mesma mão.

79
00:28:31,800 --> 00:28:34,680
Mas não encontramos
quaisquer impressões ou pistas.

80
00:28:34,760 --> 00:28:38,000
Se você descobrir algo,
me avise imediatamente.

81
00:28:38,920 --> 00:28:45,120
Farei tudo o que puder,
Raúl era como um irmão para mim.

82
00:30:43,640 --> 00:30:48,520
- Sabe alguma coisa?
- Não, meu primo não tinha inimigos.

83
00:31:07,600 --> 00:31:11,080
Raúl, eu juro
que encontrarei seu assassino.

84
00:33:06,440 --> 00:33:12,520
 �Um fato curioso
que se presta a conjecturas absurdas

85
00:33:12,600 --> 00:33:15,480
é a morte
de um ladrão de túmulos,

86
00:33:15,480 --> 00:33:17,920
encontrado estrangulado em uma sepultura
ao lado de um caixão vazio.

87
00:33:19,200 --> 00:33:22,480
Cinquenta anos atrás naquele caixão

88
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
um famoso assassino foi enterrado,
Gustavo Fernández.

89
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Aqueles que o conheceram acreditaram
ele tinha poderes sobrenaturais.

90
00:33:32,040 --> 00:33:32,600
Obviamente isso é fantasia,

91
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
mas nos perguntamos: onde estão
os restos mortais do famoso assassino?� 

92
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
Inspetor Andrade.

93
00:33:49,160 --> 00:33:51,800
Demônio Azul aqui,

94
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
Vá em frente.

95
00:33:54,400 --> 00:33:59,200
No caso da noiva de Raúl
e a outra garota,

96
00:33:59,680 --> 00:34:01,640
há algum sinal de hipnotismo?

97
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
Se houvesse,
Eu gostaria de ser informado.

98
00:34:05,840 --> 00:34:09,800
Sim, as duas mulheres aparecem
ter sido hipnotizado.

99
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
Obrigado, inspetor.

100
00:34:30,080 --> 00:34:32,560
Quando você o vê

101
00:34:33,640 --> 00:34:35,880
sozinho na rua,

102
00:34:36,680 --> 00:34:39,480
Eu te pergunto meu amigo.

103
00:34:39,560 --> 00:34:43,120
Diga-me como ele está,
Diga-me se ele é o mesmo,

104
00:34:43,200 --> 00:34:49,280
mas não mencione meu nome.

105
00:34:52,840 --> 00:34:58,240
Diga-me se ele mudou,
se ele ainda está sozinho

106
00:34:59,080 --> 00:35:02,080
ou se ele encontrou outro amor.

107
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
Diga-me se ele é o mesmo,
se ele ainda estiver bem,

108
00:35:05,760 --> 00:35:12,160
mas não mencione meu nome.

109
00:35:14,600 --> 00:35:20,880
Finja que estou bem,
a culpa não foi dele.

110
00:35:26,840 --> 00:35:29,280
Quando você o conhece

111
00:35:30,720 --> 00:35:33,560
sozinho na rua,

112
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
Peço-lhe um favor meu amigo.

113
00:35:36,880 --> 00:35:39,760
Diga-me como ele está,
me diga se ele é o mesmo.

114
00:35:40,560 --> 00:35:46,600
Diga-me se ele me mencionou.

115
00:36:00,200 --> 00:36:02,560
Quando você o conhece

116
00:36:03,640 --> 00:36:05,640
sozinho na rua,

117
00:36:06,720 --> 00:36:09,440
me faça um favor meu amigo.

118
00:36:09,920 --> 00:36:13,440
Diga-me como ele está,
me diga se ele é o mesmo.

119
00:36:13,520 --> 00:36:19,400
Diga-me se ele me mencionou.

120
00:42:43,880 --> 00:42:46,880
Minha mente está cada vez mais poderosa.

121
00:42:48,040 --> 00:42:51,000
Você encontrará o mesmo fim que os outros.

122
00:42:51,840 --> 00:42:54,400
Você vai beber pela última vez.

123
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
Depois de uma noite de amor
Eu vou te dar o maior presente:

124
00:43:51,760 --> 00:43:54,320
descanso eterno,

125
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Adeus a este mundo infeliz.

126
00:44:54,360 --> 00:44:57,880
devo usar
meus poderes sobrenaturais,

127
00:44:57,960 --> 00:45:00,680
Devo me concentrar.

128
00:45:00,760 --> 00:45:06,640
Consulte o mundo oculto
saber se alguém suspeita de mim

129
00:45:06,720 --> 00:45:10,160
e se eu puder continuar
sem ser descoberto.

130
00:45:27,960 --> 00:45:31,840
 �Um hipnotizador ocultista especialista

131
00:45:31,920 --> 00:45:38,040
pode induzir um estado cataléptico
idêntico à morte.

132
00:45:38,800 --> 00:45:44,520
Através da auto-hipnose ele pode colocar
ele mesmo em tal estado

133
00:45:44,520 --> 00:45:47,960
e estendê-lo
por um tempo desconhecido.

134
00:45:48,880 --> 00:45:54,800
Na Índia, muitos faquires foram
enterrado vivo em estado cataléptico

135
00:45:54,880 --> 00:45:59,120
e desenterrado anos depois
em perfeita saúde...

136
00:46:02,560 --> 00:46:05,520
e sem mostrar qualquer
sinais de idade.� 

137
00:46:10,840 --> 00:46:14,040
Maldições, para você acabou!

138
00:46:16,640 --> 00:46:20,920
O grande lutador Fernando Osé!

139
00:47:14,960 --> 00:47:17,240
Mate-o,

140
00:47:17,320 --> 00:47:21,120
Estrangula-o, elimina-o!

141
00:48:37,640 --> 00:48:43,160
Imbecil, se você não derrotá-lo,
você vai morrer!

142
00:48:50,240 --> 00:48:54,120
Um, dois, três,

143
00:48:54,160 --> 00:48:57,960
quatro, cinco, seis,

144
00:48:58,040 --> 00:49:03,120
sete, oito, nove, dez, onze,

145
00:49:04,200 --> 00:49:07,400
doze, treze, quatorze

146
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
Ele está morto.

147
00:50:00,400 --> 00:50:03,800
Ele parecia bem antes,
caso contrário...

148
00:50:03,880 --> 00:50:06,760
Eu terei cancelado a luta,
Eu sei.

149
00:50:06,840 --> 00:50:11,840
A imprensa me ataca duramente
e me acusa de negligência.

150
00:50:11,920 --> 00:50:14,720
Quanto tempo eu tenho, chefe?

151
00:50:15,560 --> 00:50:17,520
Uma semana.

152
00:50:37,360 --> 00:50:42,840
Sonhar com você, pensar em você,

153
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
viver para você.

154
00:50:47,920 --> 00:50:50,480
E cada vez mais

155
00:50:50,560 --> 00:50:56,200
para mantê-lo perto e tremer.

156
00:50:58,400 --> 00:51:04,160
Para acreditar que você é tudo,

157
00:51:04,200 --> 00:51:08,280
ver o mundo de várias maneiras,

158
00:51:09,120 --> 00:51:13,880
acariciar cada momento.

159
00:51:13,960 --> 00:51:15,160
Ou beijos doces
que eu nunca vou conseguir de você!

160
00:51:20,400 --> 00:51:25,040
Sofrer por você, chorar por você,

161
00:51:25,120 --> 00:51:27,480
rir por você.

162
00:51:29,120 --> 00:51:32,480
E pensar

163
00:51:32,520 --> 00:51:38,280
que não há falha
existe em você.

164
00:51:40,200 --> 00:51:45,480
Mesmo que no meu mundo de ignorância

165
00:51:45,560 --> 00:51:50,880
Eu nunca posso ter esperança,

166
00:51:50,960 --> 00:51:53,240
assim é meu amor,

167
00:51:53,320 --> 00:51:54,520
assim é meu amor por você.

168
00:52:15,120 --> 00:52:16,320
O inspetor recrutou
seus melhores homens,

169
00:52:19,880 --> 00:52:21,080
mas é como tentar encontrar
uma agulha num palheiro.

170
00:53:15,240 --> 00:53:19,640
- Como você está, meu tesouro?
- Estou cansado, não dormi muito.

171
00:53:20,640 --> 00:53:24,520
Você dorme demais, animal de estimação,
Vou levar você para a cama.

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,360
Você se sente bem?

173
00:53:36,520 --> 00:53:40,400
DEMÔNIO AZUL ABSOLVIDO
PELA MORTE NO ANEL

174
00:53:47,120 --> 00:53:53,120
Parabéns, Demônio Azul.
Assim como eu, você teve sorte.

175
00:53:53,200 --> 00:53:56,400
Muitos perigos em nossa linha de trabalho,
não desanime.

176
00:53:56,480 --> 00:54:02,200
Obrigado, Santo. Se eu precisar de ajuda,
poderei contar com sua ajuda?

177
00:54:02,280 --> 00:54:04,720
Estarei sempre ao seu lado.

178
01:00:53,800 --> 01:00:56,160
Viver é maravilhoso.

179
01:00:57,400 --> 01:01:03,400
Mas ainda mais importante é entender
que a vida só serve à morte.

180
01:01:04,440 --> 01:01:07,600
Este é o princípio
da existência cósmica

181
01:01:08,800 --> 01:01:10,760
Você veio para morrer.

182
01:01:47,520 --> 01:01:50,240
 �Uma mente equilibrada e serena

183
01:01:50,320 --> 01:01:52,760
oposto à força hipnótica
de um ocultista maligno

184
01:01:54,400 --> 01:01:58,120
pode fazê-lo perder seus poderes.

185
01:01:58,160 --> 01:02:04,200
Se o hipnotizador maligno tiver sido
em estado cataléptico durante anos,

186
01:02:04,280 --> 01:02:09,480
perdendo seus poderes
será um sinal de velhice,

187
01:02:09,560 --> 01:02:12,480
porque ele não controla
sua mente não mais.

188
01:02:27,960 --> 01:02:34,280
 �Esses seres perversos se escondem
nas criptas dos cemitérios

189
01:02:34,360 --> 01:02:37,320
ou em abrigos sórdidos.

190
01:04:12,320 --> 01:04:14,320
Inspetor Andrade.

191
01:04:14,320 --> 01:04:18,040
Demônio Azul falando

192
01:04:18,120 --> 01:04:22,200
Se você quiser me questionar sobre a hipnose,
há muita coisa que eu sei.

193
01:04:22,600 --> 01:04:25,920
Esta noite entregarei o assassino para você.

194
01:04:25,960 --> 01:04:29,440
Como? repita isso!

195
01:04:29,960 --> 01:04:33,560
Em uma hora,
exatamente à meia-noite.

196
01:04:33,680 --> 01:04:39,640
Na casa abandonada,
na floresta, 46 quilômetros ao norte da estrada 9.

197
01:04:41,520 --> 01:04:43,520
Olá? Olá?

198
01:06:55,920 --> 01:06:58,440
Levante-se.

199
01:06:58,520 --> 01:07:01,040
Eu ordeno que você se levante.

200
01:08:01,920 --> 01:08:04,920
Vá em frente, eu te ordeno.

201
01:08:06,160 --> 01:08:08,720
Você sabe que deve escalar.

202
01:08:14,720 --> 01:08:17,800
Vá em frente, eu te ordeno.

203
01:08:18,880 --> 01:08:21,240
Você sabe que deve escalar.

204
01:08:31,920 --> 01:08:32,880
Ascender.

205
01:08:55,880 --> 01:08:57,440
Segurar.

206
01:09:14,240 --> 01:09:15,200
Ascender.

207
01:09:52,440 --> 01:09:55,960
Pule, eu te ordeno.

208
01:10:16,800 --> 01:10:18,960
Você perdeu seus poderes.

209
01:14:25,320 --> 01:14:28,040
Pare!

210
01:16:07,720 --> 01:16:10,760
Onde ele está, homem mascarado?

211
01:16:24,240 --> 01:16:27,960
Você prometeu entregar
o assassino para mim, onde ele está?

212
01:16:42,400 --> 01:16:46,280
Vai parecer incrível,
mas este homem possuía poderes malignos.

213
01:16:53,080 --> 01:16:56,000
Ele permaneceu em catalepse
mais de cinquenta anos.

214
01:16:56,080 --> 01:16:58,560
Mas este não é um homem,

215
01:17:00,520 --> 01:17:02,480
é uma múmia.

216
01:17:02,520 --> 01:17:07,080
Perdendo seus poderes, seu avançado
a idade o levou à morte.